奈良尖端科学技术大学院大学（奈良县生驹市）将在日语课的录像上自动添加英语字幕，从今年秋天开始提供给留学生们。智能交流研究室的中村哲教授们的小组，开发了用AI(人工智能)技术自动形成翻译字幕的系统。在英语课上加上日语字幕也是可能的，在其他大学的引进也进入了视野。据说，日本首次采用了授课等句子间隔含糊不清的发话自动加上翻译字幕的系统。