アジア欧州会合（ＡＳＥＭ）第8回首脳会議が現地時間4日午後、ベルギーの首都ブリュッセルで開幕しました。中国の温家宝首相が開幕式に出席し、前回会議の主催国の指導者として挨拶しました。

開幕式がベルギーの王宮で行われ、ベルギーのアルベール国王二世とレテルメ首相、欧州理事会のファン・ロンパウ議長、欧州委員会のバローゾ委員長らがここで温家宝首相を含むアジア欧州会合の48の加盟国の指導者を出迎えました。

今回のアジア欧州会合首脳会議は「民生の改善：国民の福祉と尊厳の向上」をテーマにし、全世界の金融と経済のガバナンス、持続可能な発 展、アジアと欧州の文化交流、アジア欧州会合の今後の発展、及び国際と地域問題などをめぐって協議します。また会議はロシア、オーストラリア、ニュージー ランドの加盟を承認します。これにより、アジア欧州会合の加盟国は48国になったということです。（翻訳：玉華　チェック：国清）

4日は国慶節連休の4日目になり、観光が次第にピークを迎え、消費の迅速な成長をけん引しています。

全国休日観光管理部門が4日発表した情報によりますと、この日午後5時までに、全国百余りの景勝地を訪れた観光客が延べ427万人に達し、去年同期より2割近く、収入が去年同期より36％それぞれ増加しました。

また、上海万博に恵まれ、1日から3日まで上海を訪れた観光客が延べ407万人に達し、去年同期より5割余り、金銀アクセサリーとアパレルの売上高はいずれも3割ぐらい増加しました。（翻訳：玉華　チェック：国清）

中国科学技術省は4日、報告書を発表し、「今年末、中国は公共交通分野で新エネルギー自動車を2万台登場させる」としています。

天津で開かれている国連気候変動会議で発表されたこの報告書は「2009年、中国は十余りの都市で公共交通、タクシー、公務、環境衛生、 郵便などのサービス分野で新エネルギー自動車の使用を推進し始め、民間資本の動力電池や駆動エンジンへの投資をけん引した。これにより2011年、中国は 新エネルギー自動車15万台と重要な部品を生産する能力を、2020年には、新エネルギー自動車一千万台を生産する能力を持つようになる」としていま す。（翻訳：玉華　チェック：国清）

朝鮮社会民主党と韓国民主労働党は4日、共同声明を発表し、すべての同胞が宣言を守り、履行するために心を一つにして、全民族の闘争を行なうよう呼びかけています。

朝鮮中央通信はこの日、「両党は『北南共同宣言』を絶対不変の統一綱領にし、朝韓関係の緊迫した状態をなくすためにそれぞれの最大の努力 をはらっていくと決めた。同時に、両党は戦争演習に断固として反対し、反戦平和運動を積極的に推進する。また、両党は、外部勢力が民族内部の問題を干渉 し、妨害することに断固として反対する」と報道しています。（翻訳：玉華　チェック：国清）