農業省牧畜業局の王宗礼副局長は、「『第11期五カ年計画』が実施されて以来、各レベルの草原管理部門は『予防を主とし、総合的に対応をする』と いう方針を貫き、ネズミと害虫による被害が深刻な省ではネズミや害虫に対する監視と発生防止に力を入れ、被害の蔓延を効果的に抑えた」と述べました。

今年、中国政府はネズミと害虫による草原の被害などの防止に使う経費を2005年に比べ5500万元増やし、1億3500万元（日本円でおよそ17億5500万円）にしました（万、国清）

回良玉副首相当日開かれる会議で、中国は今後の発展計画を計画をあみだす時に、辺境地域、牧畜地域、貧困な民族地域の発展に力を入れ、民族地域の インフラ施設の建設を強化し、産業構造の調整を深め、社会事業の発展を早め、少数民族により多くの利益をもたらすプロジェクトを研究提出し、発展計画を実 行可能なものにしなくてはならないと表しました。（翻訳：牟ケン　チェック：国清）

米アップル社のタブレット型コンピューターiPad（アイパッド）が17日中国国内で発売されました。北京では、雨にもかかわらず、多くの購買者が殺到 し、徹夜で長い列を作って発売開始を待ちました。「国美」や「蘇寧」などの大手電器ショップの責任者によりますと、十分な在庫を揃えたものの、1日で完売 しそうで、これほど大きな市場があるとは思いもよらなかったということです。好調な売れ行きは関連産業の発展に良い刺激を与える一方、国内の低価格PC市 場を直撃すると見られています。

また、アップル社によりますと、iPadの中国国内での定価は3988元（日本円で約5万円）から5588元（約6万5000円）の間にあり、米国での 発売価格より18％ほど高いものの、米国各州の税金を考慮すると、大きな差はないということです。（09／17　翻訳者：Lin　チェッカー：大野）

深水航路が開通してから9月13日までの半年の間に、ここを通過した船舶数は22，357隻で、最初の三ヶ月と比べ、一日平均の船舶通航数は28.7％増加しました。（翻訳：牟ケン　チェック：大野）