中国、インド、ブラジル、南アフリカのG 4ブロックは11日共同コミュニケを発表し、先進国が気候変動問題での約束を確実に履行し、2012年後に始まる「京都議定書」の第2の約束期間内に温室効果ガスの大幅な排出削減を要求しました。

この共同コミュニケはG４ブロックの代表が中国の天津で開かれた４ヶ国第５回気候変動閣僚会議に出席した後に発表されたものです。このコ ミュニケは、「今年の末、メキシコで開かれるカンクン会議が非常に重要なもので、来年南アフリカで法的な拘束力を持つ成果を上げるために障碍を取り除いて いく。会議の成果はバリロードマップの授権範囲を超えてはならない。先進国は2012年前までに『ファストトラック資金』を設置することは多国間交渉プロ セスに対する確信の強化やカンクン会議の成功にとって鍵となるものである」と述べています。（翻訳：董燕華）

9月の初めに始まったパレスチナとイスラエルの直接交渉はイスラエル の入植地建設の凍結が期限切れになった後、行き詰まった状態となりました。パレスチナのエレカット首席交渉代表は11日、アンマンで、「パレスチナとイス ラエルの直接交渉が失敗すれば、イスラエルはその責任を持つべきだ」と述べました。

これはこの日の記者会見で述べたものです。エレカット代表は、「パレスチナは国際社会と共にイスラエルに圧力をかけ、ヨルダン川西岸でのユダヤ人入植地の建設中止を促している」と述べました。

10ヶ月前に実施されたイスラエルのヨルダン川西岸での入植地建設凍結措置が9月26日に期限切れとなりました。イスラエルのネタニヤフ 首相は11日、「もし、パレスチナ側はイスラエルを『ユダヤ人国家』として認めれば、入植地建設の凍結を延長する考えだ」と述べました。（翻訳：董燕華）

第2回ＡＳＥＡＮ（東南アジア諸国連合）・中日韓（10＋3）武装部隊非伝統安全保障フォーラムが12日、中国北部の都市石家庄市で開幕しました。

フォーラムで、参加者たちは武装部隊の非伝統的な安全脅威への対応能力の建設と協力をめぐって討議します。

去年開催された第1回フォーラムで、各国は武装部隊の非伝統的な安全脅威への対応能力の建設で協力することで合意しました。

ここ数年、よく発生する自然災害、テロリズム、海賊活動などの非伝統的な脅威はアジア太平洋地域の安全、安定、平和の発展に大きな影響を もたらしています。武装部隊は非伝統的な脅威に対応する面で、不可欠な役割をはたしているということです。（翻訳：玉華　チェック：国清）