統計処は「出生人口と移民人数の増加は人口上昇の主要な原因となった。6月末までの過去一年間に、香港の出生人口は8万4700人、死亡 者数は4万1200人、人口の自然増長は4万3500人となった。これと同時に、香港の移民人数は1万4000人だった」と明らかにしました。

また、統計によりますと、居住人口は685万6900人、流動人口は20万4300人だということです。

（翻訳：ｈｕａｎｇｊｉｎｇ）

「高考状元gāo kăo zhuàng yuan」。「高考」とは「大学入試」のことで、「状元」はもともと科挙用語の一つで、「進士」の首席合格者を指しますが、ここでは「トップの成績を収め た人」の意味として使われています。「高考状元」とは「大学入試で最もよい成績を取った人」のことです。中国では、大学入試の成績が発表されると同時に、 「高考状元」も公表されることになっています。

先日、今年の大学入試の成績が発表されました。それとともに、各省・自治区では文科系と理科系の「高考状元」の名前や成績が公表され、人々の間で 話題になっています。北京でもこれに関する報道も盛んに行われています。今年の理科系の「高考状元」は男子で、5年間文科系と理科系の「状元」がどちらも 女子に独占されていましたが、ようやく終止符を打ったということです。

また、これらの「状元」が国内のどの有名大学または外国のどの名門校に入学したのか、勉強法の紹介、親の独自な家庭教育の方法、先生によ る評価などに関する取材も多くなっています。子を持つ家庭、特に2、3年後に大学入試の子供を抱える家庭にとっては、こういった内容は、参考になるのでは ないでしょうか。（朱丹陽）