新石器時代の長江以南の住民は、鼻の横幅が広く、額が低いのが特徴で、これに対して、秦嶺の北部に暮らしていた住民は高い額と高い鼻を持っていま す。一方、秦嶺と長江の間に暮らしていた住民は比較的複雑な特徴を見せ、北方タイプに似ている人もいれば、南方タイプに似ている人もいるようです。

現在の中国人にも、秦嶺を堺にこのような顔立ちの違いがまだ見られます。（翻訳：ＺＨＬ）

上海万博の会期が半ばに近づき、入場者の数も3400万人を記録しました。一方、今回万博の革新とも言えるオンライン万博の入場者は5000万人に達したということです。

上海万博のオフィシャルサイトの企画・運営を担当している騰訊網（www.qq.com）の統計によりますと、いま、オンライン万博の入場者数は5053万人に達し、万博チャンネルのアクセス数は10億を超え、携帯万博のアクセス数は3億2400万人に上ったということです。

また、中国の権威的なインターネットリサーチ会社万瑞データの調査によりますと、98.5％のネット利用者は上海万博に関心を寄せてお り、そのうち、95･7％はインターネット、23.2％は携帯電話を利用して万博の情報を得ており、テレビなどの伝統的なメディアの利用を大幅に上回った ということです。（07／30　翻訳者：Lin　チェッカー：丹羽）

任命式で、章子怡は「公益活動に参加することは自分への励ましであり、上海万博のボランティアイメージ大使になることは非常に光栄だ。チャンスがあれば、万博会場でボランティアの仕事にチャレンジしたい」と語りました。

28日までに、上海万博には合わせて3400万人の入場者が訪れました。会場では、毎日6000人のボランティアがサービスを提供しています。（07／30　翻訳者：Lin　チェッカー：丹羽）